Come ogni anno la sezione dell’ANPI di Borgomanero ha portato dei fiori a Villa Marazza, che durante l’occupazione venne usata come prigione dalle truppe nazi-fasciste. Quest’anno sono stati scelti dei fiori bianchi come simbolo di pace. Sono intervenuti Emanuele Cerutti, Cinzia Alluvion, l’assessore Francesco Valsesia, Giovanni Cerutti e Giovanni Tinivella. Per l’occasione, Giovanni Tesio ha recitato la sua poesia “Una targa”.
Na targa a basta nen a di l’ës-cianch/ ch’a l’é stait ël mal meuire cudì ‘n sen/ da tanti giovo che con serne franch/ viscà la fiama ch’as destissa nen// a l’han portand ël cheur su për ij brich/ ëndoa a l’han vivù la rason bela/ dla stagion che la mòrt l’ha faje rich/ perchè la vita ‘ntoca nen ënflela.// E pì mi i-j penso e pì m’ësmija che ij fòrt/ a peusso deje ‘l sens d’ën vive giust/ a cost nòst temp ch’a smija ‘n vive mòrt.// E la memòria a fa ‘d lor ij risòrt/ ch’an mosto a vive ij nòsti di con sust/ a vivje col dësgust ëd tuj ij tòrt.
Traduzione:
Una targa non basta a dire lo strappo/ che è stato il male morire accudito in seno/ da tanti giovani che con scelta franca/ acceso hanno la fiamma che non si spegne// portando il cuore su su per i bricchi/ dove hanno vissuto la ragione bella/ della stagione che la morte li ha fatti ricchi/ perché la vita non bisogna sporcarla.// E più io li penso e più mi pare che i forti/ possano dare il senso di un vivere giusto/ a questo nostro tempo che sembra un vivere morto.// E la memoria fa di loro i risorti/ che ci insegnano a vivere i nostri giorni con serietà/ a viverli con il disgusto di tutti i torti.
Commenti recenti