Premio Marazza alla Carriera per la Traduzione Poetica

Premio Marazza alla carriera per la traduzione poetica – Festival Internazionale di Poesia Civile
Associazione culturale Il Ponte – Vercelli

Albo d’oro

2021 – Franco Buffoni

2022 – Alessandro Carrera
Motivazione: Ad Alessandro Carrera, per averci accompagnati con grazia e conoscenza in un mondo diverso, dove di vita e di morte si tiene memoria
A Carlo Feltrinelli, presente alla premiazione, per aver fatto risplendere le campane della libertà in tutta la loro luminosità con la sua intelligente opera di editore

2023 – Patrizia Valduga

2025 – Maurizio Cucchi
Motivazione: in occasione del XXI festival internazionale di poesia civile è assegnato a Maurizio Cucchi il Premio Marazza alla Carriera per la Traduzione in Poesia.Tra i principali autori stranieri che Maurizio Cucchi ha tradotto in italiano si possono segnalare Stendhal, Lamartine, Flaubert, Prévert, Mallarmé, Malherbe e Balzac. Come ha scritto in un testo “Sulla deperibilità del testo poetico tradotto” raccolto nell’opera su “La traduzione del testo poetico tra XX e XXI secolo” a cura di Franco Buffoni (il quale, tra l’altro, ha vinto per primo questo premio), «il problema fondamentale è quello di trovare la lingua con la quale tradurre un testo di un’altra epoca. È un problema di tale complessità che credo nessuna teoria della traduzione sia in grado di risolvere». Lui la risolve essendo innanzi tutto poeta e per questo siamo lieti di premiarlo nel 2025 alla Fondazione Marazza.